la campana de Herxheim am Berg

“Herxheim am Berg, el pueblo de Alemania que votó a favor de quedarse con una campana nazi en su iglesia”

[titular de http://www.bbc.com/mundo/noticias-43219368]

 

  • 28 febrero 2018

LANDAU IN DER PFALZ, GERMANY – JUNE 13: The church bell embossed with a swastika and the text: ‘Everything for the Fatherland Adolf Hitler’ in the Jakobskirche village church pictured on June 13, 2017 in Herxheim, Germany. For 82 years the 1930s-era church bell, cast when Germany was ruled by Adolf Hitler, hung in the 1,000-year-old church tower without attracting much notice until a local newspaper reported on its existence. Now the village residents are struggling to figure out what to do with it. Some, including the mayor, claim replacing it would be too expensive and removing the text and swastika would distort the bell’s ring, while others, including the church organist, are appalled and are demanding something be done. (Photo by Thomas Lohnes/Getty Images)

La “campana de Hitler”, de la iglesia protestante de St. Jacobs, había marcado las horas en el pueblo de Herxheim am Berg desde 1934.

Nadie en esa localidad del suroeste de Alemania parecía incómodo con la pieza de bronce, que lleva una svástica y las palabras [ALLES FUER´S VATERLAND  ADOLF HITLER]  “Todos por la Patria – Adolf Hitler” en alto relieve.

Pero una exorganista de la iglesia, Sigrid Peters, se quejó en junio de 2017. El hasta entonces discreto pueblo empezó a resonar en los medios de comunicación por la noticia.

Algunos feligreses se alarmaron al descubrir que se habían casado ​​o que habían bautizado a sus hijos bajo la “campana del Führer”.

La iglesia de St. Jacobs pidió deshacerse de la campana, puesto que era un recordatorio del oscuro pasado de la nación.

 

Algunos residentes sostuvieron que remover la reliquia de 240 kilos borraría parte de la historia de la ciudad.

El entonces alcalde de Herxheim, Roland Becker, dijo a la cadena alemana Deutsche Welle (DW) que la existencia de la campana ya era “ampliamente conocida desde antes” que sonara en los medios.

“No había problemas antes y tampoco habrá problemas en el futuro”, dijo.

Pero el debate se agitó tanto, que algunos residentes llegaron a acusar a Becker de elogiar a Hitler, según DW.

El alcalde negó esta acusación, pero renunció a su cargo en setiembre de 2017.

Votación

Mientras tanto, la decisión de conservar o desechar la campana pasó al consejo del pueblo.

La campana dejó de sonar en septiembre pasado y se utilizó una de reemplazo mientras se esperaba una resolución.

Hasta que finalmente esta semana, el consejo votó 10 a 3 a favor de mantener la reliquia como “una fuerza para la reconciliación y como un recordatorio contra la violencia y la injusticia”.

La decisión de conservar la “campana de Hitler” fue recibida con aplausos de muchos miembros de la comunidad, informa la agencia de noticias alemana DPA.

Pero no todos quedaron contentos. A algunos residentes les preocupa que la campana pueda dañar la reputación de la iglesia o atraer grupos neonazis a la aldea.

Las últimas noticias de este pueblo de 750 personas han reavivado el debate sobre cómo Alemania debería manejar las imágenes y los símbolos nazis.

El nuevo alcalde de Herxheim, Georg Welker, dijo que era mejor que la campana se quedara escondida en el campanario a que “colgara en algún museo donde cualquiera podría tomarse un selfie”.

===

FUENTES:

http://www.bbc.com/mundo/noticias-43219368

https://www.enlacejudio.com/2017/07/08/campana-hitler-sigue-sonando-aldea-alemana/

Controversia por campana de iglesia que lleva nombre de Hitler

por ADMIN el 8 JUNIO, 2017

en SUELTOS

 

Una vieja campana de iglesia ha suscitado un debate en la ciudad de Herxheim am Berg en Alemania. El problema es que lleva inscrita el nombre de Adolf Hitler con una esvástica. Sin embargo, el alcalde de la ciudad, le dijo a Deutsche Welle que la campana no se va a ninguna parte.

Durante décadas, la campana de la iglesia más antigua de Herxheim am Berg ha estado sonando durante la Navidad, la Pascua y los servicios de confirmación. La reciente revelación de que los repiques los produce uno de los carillones viene de la época del nazismo está incomodando a algunos en la zona, situada al oeste del estado del Palatinado de Renania.

La campana de bronce en cuestión, que tiene más de 80 años de edad, lleva inscrita una esvástica y la frase: “Todo por la Patria – Adolf Hitler”.

La página web de la ciudad muestra los detalles de la historia de la Iglesia de San Jacobo, desde su fundación en el año 1014 hasta la celebración de su 1000º aniversario en 2014.

Un texto en las notas de la línea de tiempo dice que en agosto de 1934, los maestros de la escuela de la aldea prendieron fuego a la iglesia y que en diciembre del mismo año, tres nuevas campanas se colocaron en la torre.

La  “campana de Hitler” fue una de ellas, pero el sitio web no menciona la esvástica o la inscripción. Teniendo en cuenta que la campana se encuentra oculta detrás de la gruesa piedra del campanario, es probable que los visitantes de la ciudad ni siquiera noten su presencia.

Reacciones

Una antigua organista de la iglesia, Sigrid Peters, sólo recientemente se enteró de la inscripción en la campana y está llamando a la alcaldía para que la retiren de inmediato.

“No puede ser que un bebé sea bautizado y una campana con las palabras “Todo por la Patria” esté repicando”, dijo a la agencia de noticias DPA.

Ella también quedó perturbada por el hecho de que numerosas parejas en todo el estado del Palatinado de Renania vayan a la pintoresca iglesia para casarse cada año. “Ellos no saben nada” acerca de la campana, dijo Peters.

La campana ‘nunca antes fue un problema’

El Alcalde de Herxheim am Berg, Ronald Becker, dijo a DW que la existencia de la campana es de común conocimiento de todo el pueblo.

Según Becker, “ya era algo ampliamente conocido” entre los residentes locales, que una campana que lleva el nombre de “Adolf Hitler” existía detrás de la piedra del campanario de la iglesia más antigua de la ciudad.

Becker, que ha sido alcalde durante tres años, fue conciso cuando se le preguntó si la campana era o no, algo problemático.

“No hubo ningún problema antes y no va a haber un problema por eso en el futuro”, dijo el alcalde.

Becker señaló que la campana es una “reliquia histórica”, pero es importante comprender y respetar la historia que la rodea.

El alcalde también rechazó algunas de las soluciones propuestas para clasificar la campana como un memorial de la Segunda Guerra Mundial, o la instalación de una placa, para informar a los visitantes de la existencia de la inscripción.

Él dijo que él no quiere que Herxheim am Berg se convierta en “un sitio de culto” donde la gente – la mayoría de grupos de la extrema derecha – visiten la iglesia por “razones equivocadas.”

Dado que esta campana en particular no le pertenece a la iglesia, sino al municipio de Herxheim am Berg, en última instancia, es la política la que decidirá el futuro de la campana. Y Becker no ve que para eso haya la necesidad de eliminarla.

“Tengo el respaldo del pueblo”, explicó, añadiendo que “en Herxheim am Berg casi 800 residentes me apoyan”.

“Está encerrada en la torre de la iglesia y lo seguirá estando,” dijo Becker.

Deutsche Welle: ‘Hitler bell’ in German village sparks controversy

Fuente: Controversia por campana de iglesia que lleva nombre de Hitler — Blog de Exordio

FUENTE:

http://www.exordio.com/blog/uncategorized/controversia-por-campana-de-iglesia-que-lleva-nombre-de-hitler.html#axzz58I97Zz2R

 

Campana con inscripción nazi causa controversia en Alemania

&&&

Esta no es la campana de

Herxheim am Berg, sino otra…

 

 

Acerca de hirania

i am a man!
Esta entrada fue publicada en ALEMANIA y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s